تهيه و تنظيم : R.E.KIA (¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯) براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
...روزی که من و خانواده ام به روستا آمدیم
پارسال تابستان در جنگ جهانی اول بود
گرما از زمین تراوش میکرد و ابرهای سفید با طراوت در آسمان جاری بودند
صدای کشاورزانی که علوفه خشک میکردند به گوش میرسید
با زنبورها زمزمه میکردند و با پروانه های سرخ پرپر میزدند
!صبح بخیر
" مشروب سیب با رُزی "
!اینجا رو نیگا
داث"،"مرج" بهتون نگفتم؟" جـای قـشـنـگـی نـیـسـت؟
!عالیه مامان
!معرکه‌ست - دیدی گفتم؟ -
ببینید، سبزی هم داریم
!اینو ببین دیدی گفتم؟
عزیزم نمیتونم بلندت کنم
...اولین خاطرات من
در زمینی غریب بودم که با رایحه شکوفه ها مدهوش میشدم
و همه جا گلهای سفید و گرم بود
!ببین، اینجا توت فرنگی داریم
،اینجا رو ببین رج" عاشقش میشه"
لال"؟" (!لال اسم شخصه)
لال"، بیا یکم توت فرنگی بگیر"
مارج"، اون اینجا نیست"
رفته قدم بزنه
لال"؟"
اینجایی
دنیا برام یک معجزه بود
روزی چیزهایی که دیدم را ضبط میکنم تا بقیه هم بـتـوانـنـد بـبـیـنـنـد
قبل اینکه گـم بشه یا برای همیشه از بین بره
...حالا برو اونور
خونه رو از گل پر کنید
اینجا میتونی دسته گل درست کنی
♪ ...وقتی واسه تفریح قدم میزدم ♪
مسن ترین فرد خانواده پدرم بود که از ازدواجی دیگر بود
"مارج"، "داث" و "فیل"
این 3 خواهر ناتنی برام عـزیـز بودند
و مادرم مثل بقیه خانواده به آنها اهمیت میداد
من، برادرم "جک" و "خواهرم "فرانسیس
رج"، کجا گذاشتی؟"
پیداش کردی؟ - آره -
صحیح و سالم
افتخار خانه
پدرم در وزارت جنگ لندن کار میکرد
این عکس تنها چیزی بود که از سه سالگی تا بحال از او دیدم
خونه
سلام عزیزم
حال همه چطوره؟ - حالت چطوره؟ -
پسر خوبی بودی؟ - چیزی نشکستم -
آفرین پسر
بقیه چیکار میکنن؟
مارج" رفته بیرون خونه"
داث" سیب زمینی پوست میکنه" - بقیه چطور؟ -
فرانسیس" داره گاری خودشو تمیز" میکنه و "فیل" هم رو پله ها نشسته
لال" چیکار میکنه؟"
لال" مرده، رنگش زرد شده"
خانم "موریس" اونو خوابونده
لال" مرده؟"
چیکار داری میکنی؟ - پسر بیچاره مُرد و بطرف فرشته ها رفت -
داشتم واسه تابوت آماده میکردمش
!نه، "لال" نمرده !لال" ما نمرده"
داث"، حواست به بچه باشه"
!مارج" برو کشیش رو بیار، حالا"
و به دکتر هم خبر بده
یه پتو بهم بده
اوه "لال"، شیرینم
!لطفاً عجله کن
!خواهش میکنم، خواهش میکنم
!خواهش میکنم
بنام خداوند متعال و با توکل بر قدرتش
دست مسیح شفا بخش تو باشد
مسیح سلامت تو را باز گرداند
سلامت روحی و جسمی - ...قند عسلم -
از همه شیاطین رهایی دهد
و تو را رحمت کند، آمین - عسلم...شیرینم، آمین -
من به مرگ نزدیک شدم
ولی به نحوی زنده ماندم
ولی خیلی نزدیک بود
واقعاً که خیلی نزدیک بود
میبینی؟
!داره میاد
خواهرم "فرانسیس" دختری زیبا و نـازک نـارنجـی بود
بیا بریم
ما شیطون بودیم و خیلی هم صمیمی بودیم
!فکر کنم یکم طول میکشه
ایناهاش
" جسد انسان کشته شده عریان خواهد شد "
جسد" چیه؟"
...فکر کنم نوعی پرنده باشه
مزاحم ها بازم اینجا بودن
دو همسایه مسن ما که هر دو در پیری از هم سبقت میگرفتند
در طبقه بالا ننه "تریل" زندگی میکرد
!ساکت شو، کلاغ پیر
و در طبقه پایین ننه "والن" بود
!خودت ساکت شو، خوک پیر
!بدبخت پیر
حس میکردیم که تابستان هرگز تموم نمیشه
!مزاحم های کوچولو
،مناظر دو چندان دیدنی بودند و بوها دو چندان شدید بودند
!زود باش - و همه بازیها دو چندان طولانی -
بنظر میرسید در اینجا اتفاقی نمیفته
انگار دست هیچکس به ما نمیرسید
تا حالا اینقدر حالش بد نشده بود
خیلی درد آوره، کوچولوی بیچاره
نگران نباش، همیشه حالش خوب میشه
بریم
بیایین تنهاش بذاریم
لال"، مطمئن میشم که حالت خوب بشه"
...همچنان که در تخت بودم
با پوست بدنم میتونستم بوی همه دره را حس کنم
گذر ساعت، چرخش سال
آب و هوا و همه زندگی که وجود داشت
من با دره بزرگ شدم
به همین دلیل حس میکردم بخشی از سرنوشت من میشد
تب و سرماخوردگی من تموم شده بود ولی هنوز زنده بودم
بنظر میرسید دیگه آن را هیچ وقت از دست نمیدادم
لال"؟"
سلام عسلم
برات نون بریدم و کره آوردم
...شکمم درد میکنه
عسلم، چون یه هفته‌ست که چیزی نخوردی
ببین، فقط سریع نخور
چون خودتو مریض میکنی
"هِی، بعداً میرم به "استرود
برات یه جعبه نقاشی میگریم
شاید هم کمی شیرین بیان بخرم
خوشت میاد؟
همه حال تو رو میپرسیدن
خوشت میاد؟
فرانسیس" کجاست؟"
دیروز دفنش کردیم
بخاطر من؟
نه عسلم، نه
نه، نباید اینطوری فکر کنی
فهمیدی؟
متأسفم
فرانسیس" ناگهان از دنیا رفت"
بیصدا
مرگ او نباید اتفاق میفتاد
مثل بیشتر بچه های آن زمان
همیشه به این باور داشتم که او جانش را فدای من کرده است
چیزی گرانبها که باید قدرش را میدانستم
برای هر دو ما
!اینقدر باهام ور نرو
"دست بردار، "لال
داث"، بلوز "جک" رو بده"
!هِی، اون مال منه
سوراخش از خود بلوز بیشتره
مارج"، اون بازم اینجاست"
من همه چیز جنگ را میدانستم
از تولدم تا حالا گوشهایم از تعریف جنگ پر شده بود
این مرد شبیه سرباز نبود
،اون برخلاف پدرم لباس ارتشی کمر چرمی و سیبیل چرب نداشت
همشو تعریف کن - !هـیـس -
واقعاً نمیدونم از کجا شروع کنم
پایین سنگرها تا 1 فوت گِـل و لای وجـود داره
سقف از بالا میریزه رو سرمون
و میتونی حرکت گلوله از کنار گوشت رو حس کنی، مثل سوت
تو نباید در جنگل بودی
باید خونه بودی - اینکارو نمیکردم -
قبل اینکه بگی "چاقو" میزننت
..."هِی، "جک - !ترسیدم -
اشکالی نداره
تو سربازی؟
من سربازم، آره
و یه روزی تو هم سرباز میشی، حتی بهتر از من
بازم چایی بریزم؟
هنوز نصف فنجانم مونده - باشه -
جنگ در جنگل چطوره؟
تا حالا گم شدی؟
سعی میکنم گم نشم
پدر من هم سرباز جنگیه
در لندن جنگی وجود نداره
اون به کشور خدمت مـیکنـه، به هـمـه ما
اگه پدرتو ببینم میگم سلام رسوندی
حالا بهتره برم
میتونی بیشتر بمونی
خیلی لطف داری
چرا زل زدی؟
بهتره برم، نمیخوام برات دردسر درست کنم
مواظب خودت باش
ممنون - مواظب باش... "مارج"؟ -
پسر بیچاره - خداحافظ -
این کار فایده ای نداره
!زود باش، بریم
این خوبه؟ بازوهاتو بیار
بیا، سیب زمینی رو بگیر - چی شده؟ -
امروز به مدرسه میری
نه نمیرم، خونه میمونم - نه، میری مدرسه -
،"زود باش "لال !دیگه بزرگ شدی
نمیخوام - ادا در نیار -
"مارج"، "داث"
میبینمت - !خداحافظ -
!ولم کن
!نمیخوام به مدرسه برم
!خداحافظ - خداحافظ -
لال"، زود باش، کار داریم" - برو، دیرمون میشه -
بریم - !برو -
این اولین دید من از جهان بود
بیرون از گرما و مهر خانواده‌ ام
انتظار نداشتم زیاد دوام بیارم
جیب هاشو بگرد
سیب زمینیه - بدش من -
سیب زمینی رو میخوای چیکار؟
!کلاهشو برداشتم
صبح بخیر، بچه ها
"صبح بخیر، خانم "باکلی
خب، اینجا کی داریم؟
"لوری لی" - "خب، "لوری -
چطوره فعلاً اونجا بشینی؟
من با دو دختر هم نیمکت بودم
که مثل عروسک زیبا بودند
..."جو جنکینز"
کی جایزه میگیریم؟
"و "رزی بورداک
جک لی"، به برادرت نخند"
حالا بچه ها، دست ها کنار هم
آنها باید تا 10 سال دیگه به من توجه و منو شکار میکردند
"دست ها کنار هم، "اسپج هاپکینز
ای پدر ما
که در آسمانی
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بیاید
،اراده تو چنانکه در آسمان است
بر زمین نیز کرده شود
...نان کفاف ما را امروز به ما بده
اولین و آخرین روز مدرسه کاملاً واضح در ذهن میمونه
ما از دری وارد شدیم که بر روی آن "نوزاد" نوشته شده بود
بتدریج سالها را گذراندیم
تا وقتی که آماده تحویل به جهان بودیم
نام تو مقدس باد...
ملکوت تو بیاید
اراده تو چنانکه در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و گناهان ما را ببخش چنانکه ما نیز
آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
،و ما را در آزمایش میاور بلکه از شریر رهایی ده
زیرا ملکوت، قدرت و جلال از آن توست
تا ابدالاباد، آمین
!برکه "جوزف" یخ زده
زود باش "لال"، حلزون
!بذار منم بیام
لال"، بجنب سریعتر"
!وای - لال"، مواظب خودت باش" -
!"تیمبر"
،"گم شو "رزی بورداک خودت رو یخ مراقب باش
اون پایینی رو میزنی !جر میدی، گوساله چاق
بیا اینجا اونو بگو تا بزنم تو گوشت
میخوام ببینم چطوری میزنی
دارم اسکی رفتنو یاد میگیرم
!"جو"
لال"، نمیدونستم اسکی بلدی"
!جو"، اینو نیگا"
!اونو ببین، پز میده
لال"، مواظب باش" نمیخوای که چیزیو بشکنی
جو"، این یکیو ببین"
!نگو نگفتم ها
!آی
!مرد افتاد
تو حالت خوبه، "رزی"؟
گوساله چاق؟
...منظور خوبی داشتم مثل
ما همه از اون عفریته "میترسیدیم، خانم "بی
عدد 4 به 2 چند بار جذر میشه، کلاس؟
،اون عامل وحشت بود ما بد عنق صداش میکردیم
هیچی، 0 میشه
!کودن ها
وقتی 2 رو به ستون بعدی ببریم میشه...کلاس؟
چند میشه؟
وقتی 2 رو ببریم اونور
کلاس؟
26
میشه 26
!کله همشون بوی قرمه سبزی میده
!این میشه 2 و 6 یعنی 26
...وقتمو دارم تلف میکنم
!آی
لی"؟"
اونجا چی داری؟
بدش من
فقط خودتو خراب میکنی
شاخه های درخت قدیمی سیب" "تونلی تاریک را بالای سر ما میسازد
"تو...مثل درخت چوب سرخی"
،"تو مثل درخت چوب سرخی" این خزعبلات چیه؟
شعر، خانم
واسه معشوقه خودش - خفه شو -
اینطور حرف زدنو تو کلاس تحمل نمیکنم
چه عذری داری؟
عمه منه، خانم
قضیه چیه، "جک"؟
من خیلی باهاش نبودم
پس بهتره بری
!ولی خانم، اون دختر دایی منه
!منم همینطور
وایسا، تو کجا میری؟ تو دیگه کجا میری؟
!برگرد اینجا، برگرد اینجا
ما هر کاری میکردیم تا از درس فرار کنیم
تابوتی که بک راه دراز دنبال میشد
با چند بچه غمگین که با هم بودند
همه ما با مرحوم غریبه بودیم
خاطرات به انسان برچسب میزنند
...لحظانی که مثل سایه روی زندگی میفتند
و برای همیشه آنرا تغییر میدهند
به یاد آوردن خاطرات انگار زندگی دوباره است
گویی دوباره در همان لحظه هستی
فرانسیس لی 1911-1918
مامان، چیکار داری میکنی؟
لال"، دارم آلبوم روزنامه درست میکنم"
مدرسه چطور بود؟ - خوب بود -
،کجا داری میری میخوام از مدرسه بهم بگی
لال"، چیکار داری میکنی؟"
آه، خودتو ببین
من سربازم
مثل پدر
میتونم ببینم
و تو هم سرباز خوبی هستی
ولی فکر میکنم یه چیزی کم داری
هر سربازی تفنگ لازم داره
باید همینجا باشه
!هیس، هیس
!هـیـس
،مشکلی نیست اذیتت نمیکنم
نزدیک بود
تو در نداری
دیوار هم ندارم
جلو آتیش بشین خودتو گرم کن
به هیشکی نباید بگی اینجا رو دیدی
هان" همه جا جاسوس داره، فهمیدی؟"
آفرین
اسمت "لوری"ـه؟ - "لال" -
سرباز اول "جیمز هریس" هستم
چرا دستت میلرزه؟
واسه سرماست
باد رفته توی استخوان هام
دنبال کسی میگردی؟
لال"، اینجا چیکار میکنی؟"
از دست سربازای "هان" قایم شدیم
اون در نداره
حریم شخصی نمیتونم داشته باشم
اسمش "جیمی"ـه
راستی؟
"خب شانس آوردی، "جیمز ...من اتفاقاً یکم غذا دارم
لباس هم دارم که بپوشی
ممنون
لال"، ما بازی میکردیم، مگه نه؟"
!ترق - !آه، منو زدی -
منو زدی
بهتره بریم
با "جیمز" خداحافظی کن
"خداحافظ، "جیمز
مراقب خودت باش، شنیدی؟
ما جوان و معصوم بودیم
و کاملاً نفهمیدیم که چکار کردیم
کارهایی که قبلاً دیده بودیم تقلید کردیم
کلاس، آیا "آرچدوک فرانز فردیناند" ترور شد؟
در کدوم کشور؟ کلاس؟
!آی
چیکار داری میکنی؟
اسپج هاپکینز"، درست بشین"
از این درست تر نمیتونم
خانم "بورداک"، تو هم آروم بگیر !هاپکینز" درست بشین، همین حالا"
درست نشستم، خانم
بهمون بگو در کدوم شهر آرچدوک فرانز فردیناند" ترور شد؟"
"ساریوو"
نمیدونم
لندن؟
"ساریوو"
و چرا این حرکت خشن رویداد مهمیه؟
!خب...اون مرده بود
فکر کنم براش مهم بود
و برای بقیه ما چطور؟
!زود باش، کله پوک - ...حرف دهنتو بفهم -
چی میتونی بهمون بگی؟
هیچی
چون هیچی نمیدونی
!تو یه تنبل کله پوکی
!گم شو باو
کجا داری میری، پسر جوون؟ - به تو هیچ ربطی نداره -
نه، حالا برگرد بشین سر جات !من بهت اجازه نمیدم
خداحافظ - اجازه نمیدم، تو جایی نمیری -
!منو بذار زمین! بذار زمین
!کمکم کنید بیام پایین !یکی کمکم کنه بیام پایین
"سه بار هورا واسه "اسپج هاپکینز
!تمومش کنید
!منو بیارید پایین
!تمومش کنید، من اجازه نمیدم
!من اجازه نمیدم
"ای جنگلها و علفزارها "
"در جنگلها از باران در امان میمانیم"
"در روی نردبان با هم مهربان میمانیم"
"در علفزارها ملاقات میکنیم "
نوری در پرده ای تاریک " " و بعد روشنایی و درخشندگی
چون تو صبح طلایی عشق " "هستی و تو ستاره صبح اویی
من میدرخشم و می آیم، من از " "علفزارها و نردبان و جنگل می آیم
"به چشم و دلم روشنایی بدهید "
"و همچنین به خون و دلم "
ای دل، آیا برای عشقی که " "خستگی ناپذیر است حاضری؟
"ای دل، آیا برای عشق محیا شده ای؟ "
"من از گل و خار شنیدم "
،بر فراز خارها و گلها" "بر فراز علفزارها و نردبان ها
"برفراز جهان تا ابدیت "
"میلیون ها مایل آن طرف تر "
این کلاً درباره چی بود؟
خودت چی فکر میکنی؟
عشق و اینجور چیزا؟
عشقی که ادامه پیدا میکنه
هیچی تا ابد باقی نمیمونه
خب، باقی نمیمونه
عشق تو و "جو" چطور؟
!خفه شو
جو جنکین" رو میگی؟"
!ببین سرخ شد
!اون هیشکی نیست
!حسرت اونو میکشه - جک"، اذیتش نکن" -
"جو" دوستت دارم، "جو" میخوام باهات ازدواج کنم
!گفتم خفه شو
!ولم کن، ولم کن
!قبل اینکه چیزی بشکنه جداشون کن
!بس کنید، همین حالا بس کنید - تمومش کن، پدر هر لحظه ممکنه برسه -
دیگه کافیه
هر دوتون وایستید
پدرتون چی فکر میکنه اگه بیاد خونه و شما رو اینطوری ببینه؟
فکر میکنه به عنکبوت نزول کردیم
حالا هردوتون برید بالا
جنگ خیلی وقت پیش تمام شد
ولی پدر ما هنوز برنگشته بود تا با ما زندگی کنه
اینو واسه پدرت هم میزنی؟
اگه دوست داشته باشه
معلومه خوشش میاد، خیلی قشنگه
واقعاً؟
گفت کی میاد؟
گهگاهی قول ملاقات میداد
و هر بار از روی وظیفه شناسی منتظر میمانیدیم
تا مبادا مادر ناامید شود
!میگه یه پای بره میاره خونه
،امشب وقتشو داریم خیلی خوب میشه
لال"، فکر کنم تمرین" واسه امروز کافی باشه
هنوز تموم نشدم - نه ولی فکر کنم کافیه -
!"لال"
تلگراف، خانم - ممنون -
اون در لندن مونده
ولی به همه شما سلام میرسونه
کشور با خشکسالی جدی مواجه شد
،چشمه ها خشک شدند چاه ها پر از قورباغه شدند
درخت ها پژمرده شدند
محصولات در مزرعه ها سوختند
بادی خشک و گرم به صورت ما میوزید
قاصدک ها در هوا شناور بودند
شیره سوخته و گزنه بریان به بینی ما میرفت
همراه با بوی خشک و بایر خاک
!هیچی نمیاد، مامان
عزیزم "لال"، بیا اینجا
داث"، عزیزم یکم گـِل بیار"
خیلی نداریم نه؟
آره پس بیا زود باش
خانما اینجام، اینو امتحان کنید - !"ننه "والن -
این اولین گاو زبان از آخرین سال منه
"لازم نیست خیلی به ما بدی، ننه "والن
چون نوبه رو رعایت نمیکنن
شایسته و با ادب رفتار کنید
!وگرنه هیچی گیرتون نمیاد
!فکر میکنید از اون بالایی ادب یاد میگیرین
خانم اونو شنیدی؟
جغد جیغ زن؟
دیشب اینجا بود
و یک شب پیش از اون
"نه فکر نکنم شنیده باشم، ننه "والن
،حالا ببین کی گفتم اون بالایی داره میمیره
من میگم این گرما اونو میکشه
مشکلی براش پیش اومده؟
!خیلی نه، مطمئنم
بیا، اونطوری نگاه نکن
خیلی نگران اونی، اینو ببر براش
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
بازم تویی، مزاحم؟
اومدم ببینمت
مراقب گلدون های من باش !وگرنه تیکه تیکه میکنمت
مشروب برات آوردم
از اون پایینی؟
حتماً سمیه
نه سمی نیست
چیز بد مزه ایه
پس برمیگردونمش - نه، نه، نه -
من نگهش میدارم، شاید استفاده کنم
قابلمه ها رو تمیز میکنم
داری کچل میشی؟
!کچل؟! هرگز
هنوز یکم دارم
ببین اون موهایی که از شونه میریزه
این واسه سلامتیه
واسه موی بیشتر جا میده
...اونی که پایینه
!موهام از اون پرپشت تره...
!اون مثل ریشه بدون شاخه کچله
!تنه لش پیر پلید
مرگشو میبینم
اون دووم نمیاره، ببین کی گفتم
آره، بالای تپه
!سربازها هستن
...چپ، راست، چپ
سربازهای تفنگ دار
قدم رو بالای تپه ها رفتند و شروع به شلیک به ابرها کردند
!آتش
امیدوار بودند که اگر آنها را بترکانند باران میبارد
...نشانه گیری
!آتش
!لال"، زیاد نزدیک نشو"
مارج" رفته تو" جنگل سربازها رو ببینه؟
هیس، بریم
!آتش
!گلوله بذارید
با به دلیل دعا یا تیر اندازی یا فقط برگشت طبیعت بود
خشکسالی بزودی تمام شد
و بطور بی سابقه ای شروع به باریدن کرد
!خدا رو شکر
!داره میاد تو خونه
!جارو بیار، داره میاد تو
!داث"، جلوشو بگیر" !مارج" پسرها رو خبر کن"
!عزیزم، جارو کن
!جارو کن اونور
یه چیزی برات آوردم
مال مامانمه
...بعضی ها وقتی
وقتی اون بالا میرن، چیزی بهت میدن که به یادشون باشی
ولی من تو رو با خودت به یاد میارم
لال"؟"
!"ای کلک، "لوری لی
!من کاری نکردم - !بیا اینجا -
!تنهام بذار - حالا اینجا چیکار میکنی؟ -
سرباز بازی میکنم
میخواست بهت آسیب بزنه؟
منظورت چیه؟ - گازت بگیره -
اون...گاز گرفتن نبود
بوسیدن بود
مثل مامان، وقتی میرم بخوابم؟
فکر کنم، آره یکم
وقتی دو نفر همدیگه ...رو خیلی دوست دارن
راهی پیدا میکنن تا نشونش بدن
میتونی فقط بهش بگی
بعضی وقتا میخوای بیشتر از اون انجام بدی
به کسی نزدیک بشی
مثل مامان و بابا، میفهمی؟
پس اون سرباز هم میره؟
چرا اینو میگی؟
بابا رفت
جیمز" جایی نمیره"
!نمیتونی منو بگیری
لال"، کجا داری میری؟" - !نمیتونی منو بگیری -
لال"، برگرد اینجا"
!نمیتونی منو بگیری
لال"، برگرد" - !نمیتونی منو بگیری -
...باشه، میگیرمت
جو"، حالا چیکار کنیم؟" - هر چی تو بگی -
نه تو بگو
نه، تو بگو
نه
مثل قبل انجامش بده
خانم "جنکینز"، چه مشکلی پیش اومده؟
..."اکتشاف اولیه بدن "جو
نوعی مطالعه دقیق نقشه بود
علائم روی او راهی که باید میرفتم را به من نشان میداد
پوستی صاف تر از پوست شمع
گویی از ماه به پایین افتاده بود
"تموم شد، خانم "جنکینز
شش ضربدر 2 میشه...دوازده
یک فوت، 0.304 میشه
یک اینچ، 2.54 میشه
...تقسیم بر 2 میشه
...آخ - لال"، چیکار داری میکنی؟" -
!به تو ربطی نداره
،به خانم میگم تو راهی !نمیخوام امتحانو از دست بدی
!آی
حرف زدن ممنوعه
تقلب ممنوع، سرک کشیدن ممنوع
اسپج هاپکینز"، حواسم به تو هست"
تو چته؟
خواهش میکنم خانم، سرخک گرفتم
عجیبه، فقط روی بازوهاته
!به گیاه گزنه حساسیت کرده - !"خفه شو، "رزی -
دیدم تو مزرعه اینکارو !میکرد تا امتحان نده
!بچه بیچاره
!کند
!و تنبل
خیلی خب کلاس، امتحانو شروع میکنیم اسم هاتون رو بالای ورقه بنویسید
سوال 1: اکس تقسیم ..بر 6+7 میشه 3.5
!اکس چند میشه؟
!از سر راه برو کنار
!بیا اینور
!کند و تنبل، نمیتونی منو بگیری - !میگیرمت -
!ولم کن
!رزی بورداک"، تو خیلی ضد حالی"
!ولم کن
!آخ، دردم اومد - !خوبه -
یادت میدم گاز بگیری
!ول کن
تو اون شرتت چیزی داری
من مشکلی ندارم
آدامس شرابی داری؟ اگه بخوای نشونت میدم
آدامس شرابی داری؟
نه، واسه تو ندارم
لال"، میخوای برسونمت خونه؟"
آره - بپر بالا، تمرین کردم -
خوبی "رزی"؟ - خوبم -
مادرت چطوره؟ - "خوبه، خانم "لی -
محکم بشین
با سرعت نرو، مواظب باش - نه، نه، نه، نه -
♪ ...وقتی واسه تفریح قدم میزدم ♪
♪ ...اون پایین در سبزه زار ♪
اونطرف، یکم دیگه خودشه، عالیه
..."مارگارت"
♪ اونجا یه دختر پری دیدم... ♪
♪ ...داشت آه و ناله میکرد ♪
!متأسفم، عذر میخوام
...خیلی خب، آقایون و خانما
سیه پر و توکا در... ♪ ♪ بوته ها چه چه میزدند
چکاوک و قمری برای این ♪ ♪ ...دختر عزاداری میکردند
!فقط مسئله اینه چطور بایستیم
مامان، ترمز ها رو تعمیر کردی؟ - نه، نه، نه، نه -
!ولی وایمیسیم - چطور؟ -
!عــه - !کمک -
!عــه - !ترمز -
!ترمز بگیر
!کمک
!کمک، کمک
!نه، نه، نه - !خدای من -
"خیلی خب، خانم "لی
"خداحافظ "جری
...خدای من
چرا اینو خریدی؟ شکسته
وقتی در "کرت گلوستون" کار میکردم همیشه آرزوم بود از اینا داشته باشم
حالا یکی دارم، با یکم چسب حل میشه
مامان، ما پولمون به چینی شکسته نمیرسه
اوضاع با "رزی بورداک" چطوره؟
هیچ کاری نکردیم
یادمه وقتی شما دو تا کوچولو بودین
تو اونو هل دادی طرف آتیش، البته نسوخت
مایه تأسفه
مسیر عشق حقیقی
میتونم یه سوال بپرسم؟
حالا پرسیدی، نپرسیدی؟
با پدر چطور آشنا شدی؟
...خب
اونوقت من در میخانه پدربزرگت کار میکردم
...تو روزنامه یه آگهی بود، " بیوه
"با 4 بچه، استخدام خانه دار "
اینطور شد
من شانس آوردم و فوراً استخدام شدم
میدونی، با در نطر گرفتن اینکه مادرشون رو از دست داده بودن کار سختی بود
بچه های خیلی خوبی بودند
و من "فرانسیس" رو داشتم
..."جک"
!بعدش تو اومدی، آخی
اون 4 سال اول که با هم بودیم جادویی بود
خیلی دوستش دارم، میدونی
...سال به دور روستا چرخید
و جشنها در طول سال و ...مردان در جشن ها
و روستا به دور مردان چرخید
امسال مردها با ما خوب بودن
...صرف چایی در کلیسا
لال"، انگشت نزن" - و سرگرمی های سالانه... -
از رسوم زمستان آنجا بود
تو به اندازه کافی تمرین کردی، حتماً خوب میشه
امشب حسابی به شما دو تا میخندیم
!یکمی هم واسه بقیه ما نگه دار
...دوباره صرف چایی در کلیسا
باز هم برگزار میشه
یکسال دیگه
یکسال دیگه گذشت
وقتی میبینم شما یکبار دیگه اینجا جمع شدید
...وقتی میبینم، وقتی فکر میکنم - !هـیـس -
و همه شما اینجا هستید
...بنظرم میاد...دوستان
!عقلشو از دست داده
!همتون بس کنید، هـیـس
...دوباره
ممنون، سلحشور
دوباره بخاطر این ضیافت ...با سخاوت، حالا
!هنوز نه
رزی بورداک"، تو رو هم گفتم"
باید صبر کنیم تا دعا خونده بشه
...ای پدر با سخاوت - ...ای پدر با سخاوت -
...بخاطر برکت هر روز تو را شکر میگوییم
...خداوند آن را مایه قوت و شادابی ما قرار دهد
...و از تو میخواهیم روح ما را پرورش دهی
آمین
(توسط حضرت عیسی مسیح(ع - لال"، کیک رو بده" -
آمین... - آمین -
شروع کنید
ببخشید، گارسون
بله خانم؟
این مگس تو چایی من چه معنی میده؟
!نمیدونم...من فالگیر نیستم
!و طعم سوپ من مضحکه
!خب، پس چرا نمیخندی؟
خانم ها و آقایان، برای آیتم بعدی تک نوازی موسیقی داریم
توسط خانم "جنکینز" و "مرد جوان "لوری لی
!زود باش - !هـیـس -
♪ لوله ها صدا میزنند... ♪
♪ از این دره تا آن دره ♪
♪ ...و در پایین کوهستان ♪
♪ تابستان تمام شد و گل ها میمیرند ♪
♪ این تویی، این تویی ♪
♪ تو باید بمانی و ادامه بدی ♪
♪ ...ولی تو برگرد ♪
♪ وقتی تابستان در علفزارهاست ♪
♪ یا وقتی دره ساکت و خاموشه ♪
♪ ...و پوشیده از برف سپید باشد ♪
♪ ...من آنجا خواهم بود ♪
♪ ...آفتاب باشد یا سایه ♪
♪ "پسرم "دنی"، پسرم "دنی ♪
♪ خیلی دوستت دارم ♪
!احسنت
باعث افتخارمون نشد؟
من میبرمش - "عالی بود، "لال -
"آره، خوب بود "لال
کارت خوب بود - جو" کجاست؟" -
حتماً با بقیه بچه هاست
خب، اون بالا میریم یا نه
من هستم - لال"، تو چطور؟" -
کجا دارین میرین؟ - "میریم به "بولز کراس -
دو شب پیش "هری لزنبای" یه روح مربی دیده
روح مربی وجود نداره
باشه، ترسیدی
نترسیدم و آدامس شرابی هم ندارم، اگه دنبال این میگردی
خودت ضرر کردی
گفتم منتظر "جو" میمونم
وقتتو با اون تلف میکنی
بیایین بریم - ولش کنید -
اگه نمیخواد بیاد - خب، من میدونم چیه -
،اگه خیلی میترسی برو پیش مامانت
باشه، صبر کنید منم بیام
من صبر نمیکنم، "لی" تنبل و آهسته
بولز کراس" یک پایگاه قدیمی بود"
که غول و روح از آن بیرون می آمد
کسی اونو شنید؟
چیزی نبود
صدای جغد بود
ما میترسیدیم در شب به آنجا برویم
برای همین خیلی این کار را میکردیم
درباره روح مربی چیزی شنیدی؟
هر کی با اون روبرو بشه، نفرین میشه و با مرگ وحشتناکی میمیره
مارتین فولر" اونو دیده"
!دو هفته بعد...مُرد
با مربی و اسب ها اداره میشه
اون نفرین نبود، "مارتین فولر" کر و نابینا مرد
شنیدم روح یه اسب سوار پیره
یبار اسبش ترسیده بود
فرار کرد، آدمو از روش مینداخت زمین
سرش روی صخره ها پخش شده بود
من اینطوری نشنیدم
یه جلادی بود
از اون چوب برای دار زدن مجرم ها استفاده میکرد
شبها کار میکرد
دزد ها و قاتلها رو حلق آویز میکرد
اونقدر آویزون میموندن
!تا جونشون دربیاد و مرده مرده بشن
یک شب تاریک و طوفانی بود
یک پسری که میلرزید رو تحویل میده
بعدش این پسرو حلق آویز میکنه
حلقه دار رو میندازه گردنش ...و گره اونو محکم میکنه
یه ابر از ماه میاد و طنابو روشن میکنه
جلاد بالا رو نگاه میکنه
و صورت پسر خودشو میبینه
وقتی دوباره بهش نگاه میکنه
جلاد رفت خونه
یه میخ به دیوار میزنه و کاریو میکنه که نباید کنه
حالا این محلو شکار میکنه
باید از اینجا بریم
فکر کنم صدای اسب میشنوم
..."لال"
اونو میبینی؟
!اون یه روحه
!زود باش، برو - !بدو -
!هـیـس
حرکت کن
!اینم روح تو
بریم تعقیبش کنیم
ببین، رئیس اوناست نه؟
!هـیـس
باید بریم
!زود باشید، تنبل ها - یه لحظه صبر کن -
با چی داری بازی میکنی؟ مدرسه‌ت دیر میشه
چیه؟
صبح بخیر
!شب یکی بهت حمله کرده؟
فقط اصلاح کردم
واسه چی، تو که ریش نداری
سیبیل بود - !دست بردار -
دفعه بعدی نوبت موهای سینه‌ست
!و جاهای دیگه
!اذیتش نکن
مامان
...باورم نمیشه چیزیو که دیدم
چی دیدی؟
خیلی وحشتناکه
چی وحشتناکه؟
!زود باش، ما نمیتونیم ذهن بخونیم
اینطوری نگو
خب، میگی یا نه؟
...من داشتم
داشتم از "وول پک" رد میشدم
و اون...اونجا افتاده بود
اونجا دراز کشیده بود و چشماش باز بود
فکر کنم مرده
همه ما میدونستیم چه اتفاقی افتاده بود
میتونستیم خشونت را حس کنیم
با اینکه با چشمای خودمون ندیده بودیم
خونین و خراشیده شده بود
و از هر چیز قابل تصوری ترسناک بود
کسی چیزی دیده؟
ولی قاتل از اهالی روستا بود
و روستا به کارهای خودش میرسید
پسر"، تو چی؟"
تو چیزی میدونی؟
خیلی خب، بیایین بلندش کنیم
مجرم هرگز مجازات نشد
...ولی نه ما و نه آنها
تونستیم فراموش کنیم...
اون فراری رو دیدی؟
کشاورزا در جنگل دیدنش
مطمئنی اونو ندیدی؟
برو خونه، پسر
بریم
چرا ناراحتی؟
چون دلم واسه "فرانسیس" تنگ شده
فراری" یعنی چی؟"
این کلمه رو کجا شنیدی؟
از یه سرباز با کلاه قرمز
،مارج"، دیگه دیر شده" عزیزم کاری نمیتونی بکنی
!باید بهش خبر بدم
،این فقط قلبتو میشکنه !حالا خیلی دیر شده
درک نمیکنی؟ - معلومه درک میکنم -
پس باید بدونی که باید برم پیداش کنم
...اوه، عزیزم
میتونی باهاش برم به جنگ؟
"نه "لال
...آه، عسلم
جنگ به خونه ما کشیده میشه؟
نه عسلم، ما اینجا جامون امنه
"ممنون، "لال
اون جاش امنه
فعلاً
!بیا "لال"، عجله کن
جک"، صبر کن" - خیلی کندی -
!"جک"
آن تابستان با حسی عجیب به بازی ختم میشد
بنظر میرسید ران های ما مثل علف خشک میسوختند
احساسات به تندی تغییر میکردند
و انگار بدنهای ما به شکرانه آن غلط میخورد
ما میدونستیم چه اتفاقی قرار بود بیفتد
فقط نمیدونستیم چه کنیم
اون نمیاد - همیشه بعد کلیسا رد میشه -
ناراحت نمیشه؟ - ناراحت؟ -
لیزی" مشتاقه، ما کاریو" میکنیم که همه ما میخواییم
همه ما؟
"خفه شو "لال - خودت خفه شو -
هر دو شما، خفه بشید
داره میاد
برو
"وایسا "لیزی
سلام
چیکار دارید میکنید؟
هر کاری تو بگی میکنیم - آره -
باشه، چی تو ذهنته
!آی
حالا چیکار کنیم؟
نمیدونم، بریم
مامان حالت خوبه؟
چی شده؟
مسئله ننه "تریل"ـه
...روزهای زیادی از دوران بچگیم
مشغول سرک کشیدن اطراف صندوقچه ننه "تریل" بودم
حالا فوت شده بود
!خدایا رحم کن
از مرگ ننه "تریل" 2 هفته نگذشته بود که ننه والن" در خواب جان به جان آفرین تسلیم کرد"
تو هم میای؟
انگار در روغن داغ غرق شدم
...گندش بزنن
انگار پختم و خشک شدم و روی سیم آویزان شدم
"میدونم اونجایی، "لوری لی
من بمبی بودم که منفجر نشده بود
مامان کجاست؟
با پدر رفته
،لال"، میتونی لبخند بزنی" دیگه جنگ تموم شده
"همه در "وول پک" هستن، "مارج تازه موسیقی هم هست
"همه دارن میرقصن! بریم "جک
،یک دقیه بیشتر بمونیم یک دقیقه که چیزی نمیشه
حالا که جنگ تموم شده، پدر میمیره؟
نه، معلومه نمیمیره
پس میاد خونه؟
تو کسایی که لازم داریو داری
"مامان، "داث"، "فیل و من، ما مواظبت هستیم
!گفتم بذار برم
!شاید اون سرباز پدر رو دیده باشه
...از جلوی راه برو کنار
!اوه، نه
!من نگفتم، من به هیشکی نگفتم
جیمز"؟"
!بس کن، داری بهش آسیب میزنی !تمومش کن، تنهاش بذار
!"مارج"
!دوستت دارم
منم دوستت دارم
لطفاً برو اونور - !نه -
من میدونستم که این اتفاق به یاد ماندنی بود
جنگ تموم شده بود
و آخر دنیا رسیده بود
مادرم ناپدید شده بود
و انتظار نداشتم روز دیگه ای را ببینم
وقتی جنگ تموم شد اونجا بودی؟
با پدر در لندن بودی
باید میدیدی
..."میدان "ترافالگار
...فواره ها
سربازها با دخترها میرقصیدند
...و "رج" هم بود
یونیفرم...یونیفرم تنش بود
موهاش تغییری نکرده بود
...اون شب
جادویی بود
خیلی جادویی بود
اون شب بهت گفت؟
که دیگه نمیخواست با ما زندگی کنه
نه، نه، اینو هرگز نگفت
در خدمات اجتماعی استخدام شد
ما چیزی این نمیخواستیم؟
ولی ما خانوادش بودیم
خب، "لال"؟
دست بردار، از اینجا برو
باید تشنه باشی
نیستم - هستی -
بیا، نشونت میدم
!زود باش
!نکنه ترسیدی
"روزی که "رزی بورداک تصمیم گرفت منو بدست بیاره
یک روز بی حس بود
کرمی، مه آلود و کهربایی رنگ
با درخت های چنار در روشنایی آفتاب
طوریکه انگار با عسل خیس و وحشی پوشیده شده بودند
رزی" چیکار داری میکنی؟" من دیگه بازی نمیکنم
قبل اینکه یکی ببینه بیا اینجا
من از او میترسیدم
در چشمهایش درایتی غیر طبیعی میدیدم
تهدیدآمیزتر از هر چیزی که میتوانستم تصور کنم
اون چیه؟ - مشروب سیب -
چه طعمی داره؟
مثل...مثل آتیش
!همشو نخور - !تموم نشدم -
!بدش من
..."رزی"
تو رو از "والت کن" و "بونی هریس" بیشتر دوست دارم
بنظرم تو از "بتی کارپنتر" هم خوشگلتری
امیدوارم اینطور باشه
...ما بوس کردیم
،خیلی خشک و خجالتی مثل دو برگی که در هوا با هم برخورد کنند
لال"؟"
واقعاً منو از "والت" بیشتر دوست داری؟ - معلومه -
واقعاً منو بیشتر از والت" دوست داری"
...اینجا رو ببین - چیه؟ -
...همه تپه ها با هم
درختان...خود این دره
فکر کردی بخشی از این هستی؟
!مشروب سیب به مغزت رفته
شکوهمنده
!چکمه هاتو پوشیدی - !مهم نیست -
!"تیمبر"
!"سالم به خونه برسی، "لوری لی
رزی"؟"
..."آه، "رزی
...در آن عصر چیزی بود
که خاطره آن را حتی حالا در ذهنم زنده میکنه
من داشتم با قدرت و لذت منفجر میشدم
برای اولین بار در عمرم، احساس میکردم شجاع و آینده ساز شده ام
مصون در برابر خطرات شب...
دیگه هرگز این حس را نداشتم
بنظرم قشنگه
تو میخوای چی باشی؟ - شب -
یک سال بعد از اینکه جنگ به پایان رسید، ما جشن صلح گرفته بودیم
!"رزی"
چه قشنگ شدی
خدای من...هر دوتون هستید
!همتون
من پری هستم - میتونی پرواز کنی؟ -
پر داری؟
پس پرواز کن
!پرواز کن
!"رزی"
لال"، چرا اینکارو کردی؟"
...در بهار آن تحول جادویی
اشکهای شوق و روشنایی آفتاب غبار آلود، سازهای ...بادی و گروه موسیقی و یک گاری پر از کیک
ما نمیتونستیم بدونیم آینده ما چی بود
جو" زیبا با کیک پزی" پینز وود" چاق شود"
و "رزی" منو با بوسه هایش تعمید بدهد
با یک سرباز ازدواج کرد و برای همیشه از دستم رفت
اگه یکم بطرف راست برید
بی حرکت وایستید
آفتاب هایی طلوع و غروب کردند
بدون اینکه بدونیم، چندین سال گذشت
حالا آخرین روزهای خانواده من نزدیک بود
دخترها بزرگ شده بودند و میخواستند خانه را ترک کنند
،"تو جایی نمیری، "داث فیل"، اون جایی نمیره"
خودتو قاطی این نکن - چمدانتو بذار زمین -
!نه! ما ازدواج میکنیم
!تو اونو نمیبری
!وقتشه، مامان
نمیتونی تا ابد اینجا "نگهش داری، خانم "لی
فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟
ها؟
!مادر - !مامان -
!بس کن! بس کن - !تو اونو نمیبری -
!بدون اون نمیتونم
ما عاشق همدیگه هستیم
بنظرت نمیدونم عشق چیه؟
او میخواست خواهر ما را از دست ما بگیرد
و ما کم مانده بود او را بکشیم
!اوه، بیا اینجا
عزیزم
"اشکالی نداره، خانم "لی - خیلی خب -
تو بشین، خب
بیا اینجا، عزیزم
!"اوه "مارج"...اوه "مارج
حالا نوبت منه
سیه پر و توکا" رو یادته؟"
آره - مورد علاقه پدرت بود -
همیشه ازم میخواست براش بخونم
♪ ...وقتی واسه تفریح قدم میزدم ♪
♪ ...اون پایین در سبزه زار ♪
مادرم 3 یا 4 سال با پدرم گذراند
بعد از آن تا آخر عمرش نان آور خانواده شده بود
♪ ...اونجا یه دختر پری دیدم ♪
او به تنهایی و با ایمان دو خانواده را بزرگ کرد
...و 30 سال با این آرزو زندگی کرد
که روزی شاید پیش او برگردد
ولی هرگز برنگشت
♪ ...با قلبی پر از حسرت ♪
♪ ...مری خودشو در قبری مرده پیدا کرد ♪
♪ "با گریه گفت: "منو ترک کردی و قلبمو شکستی ♪
♪ ...کاش من هیچوقت ♪
♪ این دختر پری رو ترک نمیکردم... ♪
تو سرباز منی
پس باید بری، راست وایسا
باید بری، برو
مادرم عاشق این جهان بود
و همیشه امیدی شفاف در آن میدید که هرگز ابری نمیشد
،او یک هنرمند بود خلاق و امید بخش
ولی هرگز متوجه نشد
...و حالا من
من 19 سال داشتم
هنوز نرم و در حال تغییر بودم
ولی به آینده خوب امید داشتم
من مغرور بودم
سرشار از هیجان خروشان
میدانستم که راه بلندی در پیش دارم
من زندگی روستایی را ترک کردم، زندگی که بزودی میشکست و پراکنده میشد و از بین میرفت
دره برای همیشه تغییر میکرد
و من هم تغییر میکردم
احساس شکست میکردم
ولی علاوه بر همه اینها حسی شگفت انگیز داشتم
لوری لی 1914-1997 - او در دره ای که عاشقش بود آرام گرفت -
تهيه و تنظيم : R.E.KIA (¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯) براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM